Qual o seu nome?
O meu nome?
Ah.
~ Episódio 3 ~
Kim Cheong Ah?
Seu nome é bonito, no entanto.
"No entanto"?
Só o meu nome, hã?
Koo Joon Gyeom?
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns pra o Koo Joon Gyeon, que acabei de conhecer ♪
♫ Parabéns pra você ♫
Mas que diabos?
Ei!
Uma surra de aniversário!
Cara, esses tênis não.
Ei.
Está morrendo no seu aniversário. Isso te incomoda?
"Chegamos sem nada, e partimos sem nada."
Seres humanos chegam de mãos vazias, e se vão da mesma forma.
Seja você de alto ou baixo nível.
A morte é igual para todos.
"Nós chegamos de mãos vazias, e partimos de mãos vazias".
Aigoo, cabeças de vento amam falar.
Então...
você é de baixo nível?
Sim, nos meus dias bons.
Está rindo de mim?
Está tão óbvio assim? Nossa...
Mas, Sr. Alto Nível.
Se você morrer,
alguém vai pegar seu lugar na universidade. Está fazendo uma boa ação.
Mas e eu?
Uau, uma baixo nível é inútil mesmo em sua morte.
Por que se lamentar sobre isso de repente?
Sou completamente inútil. Não importa a forma que eu encare a situação.
É tão lindo.
Se houver um amanhã,
o que irá fazer?
Não sei...
Vou lhe convidar para sair.
O quê?
Eu terei sentimentos por você.
O que vai fazer?
Se houver um amanhã.
Bem, então eu vou estar...
procurando pelo soldado ahjussi.
Você acabou de me rejeitar?
Acho que sim.
Eu nunca disse a uma garota que gostava dela antes.
É a minha primeira vez ouvindo isso também.
Mas é uma rejeição direta?
Eu sei.
Uma baixo nível rejeita alguém de alto nível.
O poder do amor desafia até mesmo a morte.
Estamos na mesma página.
O quê?
Vamos ser amigos.
Juntos, para sempre e sempre.
[Estarei em casa amanhã. Desculpe.] [Eu realmente sinto muito, mãe.]
[010-324-7115]
Alô?
Você é responsável por Koo Joo Gyeom?
Sim.
Posso saber quem está ligando?
É o departamento de polícia de Yangpyeong.
Koo Joon Gyeom sofreu um acidente.
Sim. A senhora terá que vir e verificar as coisas.
Um acidente?
Eu vou lhe explicar quando chegar aqui.
Por favor, venha ao Hospital Universitário Yangpyeong Woorideul.
Não, pode me falar agora.
Por que meu Joon Gyeom estaria em um hospital...
Me diga o que aconteceu, por favor.
Ele está morto.
Já que o identificamos,ele será transferido para o hospital.
Não...
Não, não pode ser.
Não...
[Mãe]
O que eu devo fazer?
[Meu filho mais novo]
O número chamado não está disponível no momento. Você será redirecionado a caixa postal.
Depois de redirecionado, haverá custo adicional.
Não!
Querida, o que está fazendo?
Sou eu, seu marido.
O que é isso tudo?
Querida, o que está fazendo?
Querida!
Como pôde...
Por que você faria isso...
Não, não é isso...
O que quer dizer com não?
Não fui eu. De modo algum.
- Não fui eu, mas... - Quem foi?
Quem tentaria uma coisa tão horrível?
Cheong Ah.
Nossa Cheong Ah.
- O quê? - Querido.
A polícia ligará em breve.
Antes que a polícia encontre tudo,por favor, se livre disso.
Rápido, por favor, rápido.
Por favor.
[Estação Policial de Yangpyeong] [Para a Ordem Pública e Segurança de Yangpyeong]
Aigoo...
Não vai trocar suas roupas?
Sei que é verão, mas vai pegar um resfriado.
Está bem, então. Agora iremos fazer o depoimento da testemunha.
Devemos fazer isso para que eu possa deixá-la ir para casa.
Será difícil para você, mas, por favor, coopere.
Qual a sua relação com o falecido Koo Joon Gyeom?
Por que abandonar a escola e vir para Yangpyeong?
Isso foi ideia de quem?
Seus pais estarão aqui em breve.
Vamos ignorar um pouco as perguntas delicadas, tudo bem?
Vocês dois estavam em um relacionamento?
Escolas diferentes e cidades diferentes.
Quando se conheceram?
Aigoo, apenas me responda, pode ser?
Se continuar muda, vai ter que ficar aqui.
Certo? Aqui vamos nós.
Por que foram ao rio no meio da noite?
Quando Koo Joon Gyeom caiu na água...
Onde você estava?
Cheong Ah.
- Mãe... - Está tudo bem.
Pai...
Querido, o que está fazendo?
Eu não vou te perdoar.
Eu não posso te perdoar!
- Eu não vou! - Querido.
- Saia, saia. - Me solte!
Querido,
por favor, não diga nada, por favor.
- Saia. - Kim Cheong Ah.
A partir de agora...
você não é mais minha filha!
- Está fazendo isso conosco... - Querido, cale a boca!
Saia.
Saia. Venha comigo, querido.
Você quer ver sua filha
ser acusada de cúmplice de suicídio?
Ela tem toda a vida pela frente.
Ela deveria ser rotulada como cúmplice de suicídio?
E os pais do menino morto?
Eles devem saber a verdade por trás da morte de seu filho.
Nenhuma verdade é mais importante do que a vida da nossa filha.
Ele pode estar morto, mas nossa filha está viva.
Hoje, amanhã e depois...
Nossa Cheong Ah deve continuar vivendo.
Cúmplice de suicídio ou suicídio duplo.
As pessoas adoram falar.
A menos que você queira sacrificar sua filha, mantenha sua boca fechada.
Não...
Não entre. Apenas fique aqui.
Eu cuidarei disso.
Querido, por favor...
Está bem?
Acorde.
Joon Gyeom, acorde.
Por que está aqui assim?
Abra seus olhos.
Abra seus olhos, Joon Gyeom.
Por favor.
Está na hora da escola.
Deve tomar banho, tomar café da manhã e ir para a escola.
Joon Gyeom...
Koo Joon Gyeom.
Meu filho.
Meu querido filho...
Mãe.
Mãe!
Mãe.
Estou bem do seu lado,
mas você pensa mais no Hyung, não é?
- É o que parece? - Mesmo agora.
É porque não posso vê-lo, mesmo que eu sinta falta dele.
Mas posso ver você a qualquer hora que eu quiser.
Cara, eu deveria ter ido estudar no no exterior também.
Então você poderia realmente sentir minha falta.
Eu sei que você não foi por minha causa.
Depois que seu pai e eu nos divorciamos, você pensou que eu teria um tempo difícil.
E?
Eu ajudei de alguma forma?
Ajudou muito.
Sério?
Sim, eu sobrevivi graças a você.
Então você não precisa mais me seguir.
Estou totalmente bem.
Não, eu não vou parar. Continuarei seguindo você.
Mãe.
Sim?
Mãe.
O que é? Me diga.
Mãe!
Eu te amo.
Joon Gyeom...
Aqui, coma.
E o pai?
Ele está lá fora.
Não o deixe no sol escaldante.
Dê o seu depoimento e vamos para casa.
Meu nível de açúcar no sangue está baixo.
Estou tremendo e prestes a entrar em colapso agora.
Você deveria comer.
Só se você comer.
Aqui.
Coma.
Sinceramente...
Aigoo...
A mãe dele é juíza, entre todas as coisas.
Cara, sinceramente...
[Para a Ordem Pública e Segurança de Yangpyeong]
Sou o Detetive Kim Bong Kyun do Departamento de Yangpyeong.
Minhas condolências, Juiza Hong Yoo Ra.
Ouvimos você falar com o tribunale fizemos algumas perguntas.
Antes de dar o meu depoimento, posso ver as fotos da cena?
- Claro. - Vamos prepará-las agora...
Você é a família dele. Claro que deveria vê-las.
Eu vou prepará-las.
A garota que estava com meu filho.
Ela deu seu depoimento?
Não. Ela está em choque, então ainda não.
O nome dela é Kim Cheong Ah e frequenta a Escola Secundária Mi Kang.
A senhora, por acaso, a conhece?
Tenho certeza que saberá quando vê-la lá dentro.
Você deve estar com calor. Vamos entrar.
Como você pode comer agora?
- Não é isso. Eu disse a ela para... - Meu filho...
Meu Joon Gyeom está morto.
Meu filho está morto. Ele está morto!
Eu disse que meu filho está morto!
Não se atreva a comer! Não coma!
Não coma, não se atreva!
É melhor você não comer!
Vá.
Vá e traga meu filho.
Traga meu filho de volta à vida!
Traga meu filho de volta à vida...
Vá e...
Sinto muito.
Me desculpe, eu realmente sinto muito.
Eu só tive olhos para a minha filha.
Eu só pensei na minha filha.
Seu filho está morto...
e eu só pensei em alimentar a minha.
Ela não está morta, mas viva...
Graças a Deus, minha filha está viva.
Graças a Deus, graças a Deus...
Isso é tudo o que eu poderia pensar.
Me desculpe, me desculpe.
Eu sinto muito, eu sinto muito...
Me desculpe...
"Senhorita Sorriso".
Você sorri até quando faz um pedido de desculpas?
Sinto muito.
Não é à toa que o meu apelido é "Senhorita Sorriso."
Tudo bem, é um procedimento formal, vamos deixar assim.
O que você fez ontem...
Foi um show ou senso de justiça?
Perdão?
Aquilo foi sua tentativa de estrelato, certo?
Para não deixar a indústria.
Faça sua escolha.
Antes que eu te coloque na lista negra.
Então...
Vou dizer que foi para o estrelato.
É melhor você não fazer isso de novo.
Vou lhe arrancar de todos os noticiários e programas de TV.
Sim, senhora.
Saia daqui.
Sim, senhora.
Por que eu deveria escolher um?
Eu posso ter tudo.
Me mande embora.
Então eu vou mirarei no estrelato e serei contratada em outro lugar.
"Naro Wooju possui instalações de ponta para pesquisa e desenvolvimento..."
Eu reservei essa roupa, Sunbae.
Você reservou? Então use outra coisa.
Perdão?
Meu noticiário começa em 30 minutos.
O que você quer que eu faça? Que eu tire a roupa?
Sunbae, você estará no noticiário da noite.
- Deixe-me usá-la primeiro... - Ei, ei, ei!
Pare de falar bobagem.
Bae Hyun Ji, do noticiário das 21h,
deveria usar o que Kim Seol Ah usava no noticiário da tarde?
Não foi isso que eu quis dizer. Estou com pressa...
É assim que sua verdadeira face se mostra, "Srta. Sorriso".
Olhe no espelho.
Seu rosto agora é a verdadeira você.
"Senhorita Sorriso", você não está sorrindo.
Eu pensei que você era uma boneca sorridente.
Temos muitas lojas nos patrocinando.
Escolha outra roupa.
E não seja uma chata.
Ouvi dizer que você vai trabalhar em Cheongdamdong.
E frequentar uma igreja em Apgujeong.
Por que você vive assim?
Por causa de oportunistas ambiciosas como você,
as apresentadoras são tratadas como mercadorias barata.
Sunbae, continue usando essa marca.
Esta oportunista ambiciosa vai desistir de marcas nacionais
- e usar marcas de luxo estrangeiras. - O quê?
Sim, certo. Vá em frente e tente.
Ah, certo. Ouvi dizer que seus pais têm uma loja de frango.
Uma coisa minúscula.
Você está se esforçando muito para sair da favela.
Sim.
Eu devo me esforçar para sair da favela.
Quem sabe? Talvez eu tenha sucesso.
Às vezes os velhos ditados são verdadeiros.
Agora eu vou sair para encontrar outras roupas.
Alguma melhor do que a sua.
"Quando há vontade, há um caminho."
As pessoas das favelas ainda acreditam nisso.
Marcas estrangeiras de luxo não patrocinam qualquer um.
Para onde você está indo?Faltam 20 minutos para o noticiário.
Dos dramas gravados hoje,
existem advogadas ou personagens de mulheres de carreiras importantes?
- O quê? - O quê?
Não importa. Eu já volto.
- Certo. - Obrigada.
Olá.
Sou a apresentadora Kim Seol Ah.
Ah, é verdade.
Sua declaração de encerramento ontem, uau...
Você terminou de gravar ou...
você ainda vai começar?
Eu terminei e estava prestes a sair.
- Por que você quer saber? - Bem, então...
por favor, me empreste sua roupa.
Perdão?
Entraremos ao vivo em 20 minutos.
Por favor, me faça essa gentileza.
Eu vou retribuir o favor algum dia.
Por favor, me ajude hoje, Da Som.
Meu horóscopo disse que eu encontraria um VIP hoje.
O Centro Espacial Naro, onde será realizado o lançamento histórico
está localizado na Ilha Oenarudo,na ponta da Província de Jeollanamdo.
Foi concluído após nove anos e meio de construção.
O Naro Wooju Center possui instalações de ponta para pesquisa e desenvolvimento,
e foi projetado para ser o epicentro da ciência espacial da Coréia.
O Repórter Na Hoo Hyun tem a história.
[Pela Ordem Pública e Segurança de Yangpyeong]
Você se tornou amiga de Koo Joon Gyeom este ano,
e começaram a se falar por causa de "Meu Mundo" da BGM.
Que música era?
Eu tinha "Libertango" de Piazzolla tocando na minha página inicial. (Libertando)
Na página inicial de Joon Gyeom, "Meu Mundo"...
o "Esquecimento" de Piazzolla foi o BGM.
"Libertango" e "Esquecimento".
Quando e onde vocês se encontraram pela primeira vez?
Bem, isso...
Você disse que se encontraram em Hongdae.
Eu te dei ₩30.000 naquele dia.
Na verdade...
foi no final de maio ou começo de junho.
O dia em que você comeu frango marinado.
Isso é verdade?
Sim.
Que horas você chegou em Yangpyeong?
Vocês vieram juntos?
Nos encontramos na Estação Kudun às 13h.
O que vocês fizeram?
Aqui diz que você fez check-in às 15h20.
Nós compramos algumas roupas...
e demos uma volta no rio.
E?
Ei, ei, olhe aqui.
O que vocês fizeram entre o check-in e a hora do incidente?
Liste tudo em ordem cronológica.
Ttukboki...
Ttukboki? O que tem isso?
Meu Deus, está tão bom.
Está tão bom assim?
Sim. Estou tão feliz agora.
Como alguém pode ser tão feliz com um ttukboki?
Sinto muito.
Devemos continuar?
Ela está aqui há mais de 10 horas.
Vou levá-la para casa para que ela possa dormir um pouco.
Continue sua investigação,
e voltaremos se você precisar de mais alguma coisa.
Uau, 10 horas...
Devemos fazer isso, então?
Levante-se. Vamos, Cheong Ah.
Aigoo...
Quem é você?
Eu perguntei quem é você?
A namorada dele.
Eles namoram desde a primavera.
Seu filho fez as reservas nacasa de campo, não minha filha.
Dê uma boa olhada.
Eu disse para olhar.
Se ele pulou no rio porque estava muito quente,
se ele sofreu um acidente enquanto nadava...
Ele não tirou os sapatos e o relógio?
O tênis foi um presente de aniversário de seu irmão mais velho.
O relógio é um presente meu de aniversário.
Por que ele nadaria com eles?
O que aconteceu com o meu filho?
O que você fez com o meu filho?
Diga-me. Você sabe.
Diga-me! E é melhor você não mentir.
Me conte o que aconteceu com o meu filho!
Senhora.
Ele tentou salvar a minha filha.
Ele sofreu um acidente enquanto tentava salvar a Cheong Ah.
O que você disse?
Minha filha foi nadar sozinha.
Ele a viu se afogando por causa de uma cãibra na perna...
e a salvou.
Bem, ele pulou atrás da Cheong Ah para salvá-la...
Quer dizer que ele morreu tentando te salvar?
Isso é verdade?
Um acidente é melhor do que suicídio.
Tanto para ele, quanto para sua mãe.
A mãe dele irá morrer se ela souber que o filho cometeu suicídio.
Você não pôde protegê-lo, mas
você pode proteger a mãe dele.
Eu perguntei se isso é verdade?
Ah, papai!
Papai.
Mamãe, Unnie!
Mamãe, Unnie...
Quantas câmeras de segurança existem na vizinhança?
Eu quero ver as imagens de quando eles entraram e saíram.
Isso é o básico, nós já checamos.
- E? - Não há câmeras.
Nem mesmo uma.
E os celulares deles?
Estamos procurando na margem do rio.
Procure no rio também.
Aquela garota não é namorada do meu filho.
Se ele tivesse uma, eu saberia disso.
Você acha que conhece o seu filho mais que tudo.
Todos os pais pensam assim.
Você deve ter visto muitos casos juvenis, Sra. Juíza.
Nós estamos investigando somente com base nas palavras dela.
Tudo o que temos é o depoimento dela.
Ela admitiu que ele morreu enquanto tentava salvá-la
e ele não tinha ferimentos externos.
Do que está suspeitando?
Bem, então...
você gostaria de uma autópsia?
Quero dizer, eu não acho que queira isso.
Eles tiram tudo, e em seguida empurram tudo de volta para dentro.
Minha nossa, me desculpe.
Encontre os celulares deles o mais rápido possível.
Quando verificarmos o histórico de ligações, as mensagens,
vamos ver se ela está dizendo a verdade ou uma mentira descarada.
Sim, senhora.
Por que ela fez isso?
Eu não sei.
Sua filha tentou se matar,
e você não tem nenhuma ideia do porquê, mesmo sendo mãe dela?
O que você vai fazer agora?
O que eu vou fazer agora?
Já que não podemos comprar caldo de carne, eu vou fazer sopa de galinha para ela.
Por que ela fez isso?
Por quê?
Verifique a área cuidadosamente.
Sim.
Continue procurando.
Os celulares podem ter sido partidos e quebrados.
Então procurem debaixo de todas as pedras, certo?
Sim, senhor.
Vamos nos aprofundar mais, essa não é a única área!
Ele tentou salvar a minha filha.
Ele sofreu um acidente enquanto tentava salvar a Cheong Ah.
Mas ela não é sua namorada.
Quem é ela?
Por que você veio aqui com ela?
Koo Joon Gyeom...
Está quase pronto?
Caramba, por que estou com tanta fome?
O quê?
Eu nem mesmo me pareço humano, não é?
Eu também me odeio, querida.
Sim, você está certa.
Eu não deveria estar comendo.
Eu sou o pai dela afinal, seria correto eu
não ter nenhum apetite.
Eu tenho a decência de fazer pelo menos isso.
Caramba, droga!
Eu disse que não vou comer.
Por que você está enlouquecendo?
Ah, você está com fome?
O quê?
Não, eu não estou. Eu não estou com fome.
Como eu poderia estar com fome?
Mesmo se eu estivesse, eu não comeria.
- Eu não vou comer. - Sente-se.
Eu vou te servir.
Pular uma refeição não vai me matar, um menino acabou de morrer.
Por que você não come? A vida deve continuar.
Eu vou comer.
E eu vou alimentar a Cheong Ah, Yeon Ah e Seol Ah.
E quanto a mim?
Coma também. Por favor, aproveite.
Eu me esforcei para fazer essa sopa.
Então Cheong Ah também vai comer.
Quem é Cheong Ah? Eu não a conheço.
Estou comendo por sua causa.
Aqui.
Já que você está desconfortável perto de seu pai, eu coloquei uma mesa separada para você.
Você não pode dizer não. Coma tudo.
E a Yeon Ah?
Ela está na casa de uma amiga.
Então eu vou comer mais tarde quando ela voltar.
Você está sentindo o ventilador?
Sim.
Então troque de roupa para que eu possa lavá-las.
Mais tarde.
Eu vou lavar a roupa mais tarde.
O que você quer dizer com mais tarde?
O que você vai fazer se a Seol Ah começar a te interrogar?
Você precisa deixar toda a família em choque?
Você acha que eu estou quieta porque eu estou sem palavras?
Eu disse ao seu pai para não dizer uma palavra sobre isso.
Então aja como se nada tivesse acontecido.
Coma, durma e vá para a escola na segunda-feira.
Devemos evitar qualquer boato.
Se isso se espalhar na escola...
sua vida será virada de cabeça para baixo.
Tire essas roupas.
Se não, isso vai te lembrar do incidente.
Você não vai tirá-las?
Tire-as agora.
Não precisa lavar.
Eu vou queimá-las agora.
Cheong Ah.
Você precisa me chatear assim?
Isso é difícil para mim.
Estou tão exausta.
Como você pode me deixar tão mal assim?
Mesmo que as coisas estejam difíceis.
Como é que eu deveria viver?
Como você esperava que eu fizesse isso?
Como é que eu deveria viver sem você?
"Por que ela fez isso?"
"Onde eu errei?
"Você estava sofrendo muito, mas como é que eu não tinha ideia?"
Estou com medo até de perguntar.
Porque eu poderia ser a razão.
Tendo pais tão incompetentes...
é nossa culpa você ter feito isso...
O que é tudo isso?
O quê?
O que aconteceu aqui? Hã?
O que diabos...
O que aconteceu?
Eu perguntei o que é tudo isso?!